1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,981 --> 00:00:26,485
Wayne!
2
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
Jäkla.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
Fader,
Rue går till ladan!
4
00:00:54,805 --> 00:00:55,847
Jäkla!
5
00:01:03,397 --> 00:01:04,439
Jäkla!
6
00:01:19,288 --> 00:01:20,330
Skönhet.
7
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Vad fan!
8
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Jäkla.
9
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Nej, nej, nej!
10
00:03:26,248 --> 00:03:27,290
Sikt!
11
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Få rumpan från marken och spring!
12
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
Jäkla.
13
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
Hjälp!
14
00:03:55,068 --> 00:03:56,111
Hjälp!
15
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Wayne!
16
00:03:59,531 --> 00:04:02,367
Wayne!
17
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Sikt!
18
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
Det är allt.
19
00:04:13,086 --> 00:04:14,129
Tack, tack, tack.
20
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Jag är en kall jävel!
21
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Baby, jag svär vid Gud!
22
00:04:32,063 --> 00:04:33,190
Herregud!
23
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Jäkla!
24
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
Det kändes som mitt jävla hjärta
Det skulle komma ur min jävla mun!
25
00:04:39,029 --> 00:04:41,281
- Fan!
- Såg du att jäveln fångade mig?
26
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
- Du har mig, jäveln.
- Och såg du att jag fångade jäveln?
27
00:04:44,493 --> 00:04:47,788
Jag gjorde så här: "Bom, jäveln!
Stå stilla på golvet!”
28
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
Förfrågningarna.
29
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
Vad ska jag göra?
30
00:06:33,518 --> 00:06:34,895
Låt oss hitta en väg tillsammans.
31
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
Bra jobbat.
32
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
Jag är stolt över dig.
33
00:07:19,230 --> 00:07:20,273
Kom hit.
34
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Kom, sitt här.
35
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Lugna dig nu.
36
00:07:28,907 --> 00:07:29,950
Jäkla.
37
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Vill du veta det? Jag tror du
Jag hade rätt hela tiden.
38
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
Om vad?
39
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
Du och jag.
40
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
Vi skulle träffas.
41
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Det ser ut som att du har ont.
42
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
Jag är.
43
00:08:17,998 --> 00:08:19,040
Percocet?
44
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
Jag tar det för ryggsmärtor.
45
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
Laurie vet att det var jag.
46
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
Ja, tiken hittade det
som utnyttjade.
47
00:08:41,354 --> 00:08:42,605
Men lite visste hon
48
00:08:43,023 --> 00:08:45,900
att jag kan träna en jävla mula
att vinna Kentucky Derby.
49
00:08:49,362 --> 00:08:52,157
Ja, jag kunde ha varit cool
med den tiken.
50
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
Men jag är en gentleman.
51
00:08:55,660 --> 00:08:56,703
Jag behöver inte skryta.
52
00:08:58,038 --> 00:09:00,749
Det var därför jag föreslog en uppdelning
från 50 till 50 av lasten
53
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
och en livslång vapenvila.
54
00:09:07,714 --> 00:09:08,798
Så det pågår fortfarande?
55
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
Detta.
56
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Inklusive...
57
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
måste nå marken
Nordamerika ikväll.
58
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
Jag älskade det.
59
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Lyssna här,
60
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
Detta är för din fysiska smärta,
61
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Sluta inte med skiten i ditt huvud,
förstå?
62
00:09:39,204 --> 00:09:40,413
Jag menar allvar.
63
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Jag vill inte att du ska göras åtlöje
länge.
64
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
Du är min anställd av året.
65
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
För att säga sanningen,
66
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Jag vill att du tar en vecka
av.
67
00:09:48,797 --> 00:09:49,881
- Rätt.
- Gå hem,
68
00:09:49,964 --> 00:09:53,009
slappna av, ta en god drink
bad med Epsom salt.
69
00:09:53,760 --> 00:09:54,969
Och om du behöver några stygn,
70
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
skicka mig räkningen.
71
00:09:56,596 --> 00:09:57,639
Jag bankar allt.
72
00:09:58,348 --> 00:09:59,557
Jag behöver bara att du återhämtar dig.
73
00:10:01,226 --> 00:10:02,268
Hur mår du där?
74
00:10:03,645 --> 00:10:04,687
Allt är här.
75
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
Öppna den, ta en titt.
76
00:10:23,706 --> 00:10:25,706
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com
77
00:10:25,708 --> 00:10:27,836
Det är bara en liten gest
tack.
78
00:10:34,509 --> 00:10:35,552
Vila.
79
00:10:39,389 --> 00:10:41,641
Och kom inte tillbaka hit
att be mig om mer av den här skiten.
80
00:10:43,226 --> 00:10:44,269
G?
81
00:10:45,061 --> 00:10:46,104
Tala.
82
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Och där?
83
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
Det här igen?
84
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
Min farbror lärde mig att skjuta.
85
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Okej, pojke.
86
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
Du gör så här.
87
00:11:31,441 --> 00:11:32,483
Sätt igång.
88
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
Jag vet att det gör ont.
89
00:11:47,373 --> 00:11:48,416
Jag mår bra.
90
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Okej, gå och hämta tjejerna.
91
00:12:17,278 --> 00:12:18,321
Vi borde båda gå.
92
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Och lämna skåpbilen ifred?
93
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Hej, Jag kom för att hämta två tjejer.
94
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Allt klart.
95
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
MEDICINSKA TJÄNSTER GOLD RUSH
96
00:13:26,055 --> 00:13:27,098
Låt oss gå.
97
00:13:27,515 --> 00:13:28,558
Att.
98
00:13:40,445 --> 00:13:41,487
Vilken försening.
99
00:13:46,117 --> 00:13:47,160
Var är min cola?
100
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
Jag trodde att jag inte ville ha det längre.
101
00:13:53,958 --> 00:13:55,001
Det sa jag aldrig.
102
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
Det gick dåligt.
103
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Låt oss gå härifrån, man.
104
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
Hur så många människor hamnar
bli så dålig?
105
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Det är lättare.
106
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Det är lättare att göra fel
än att göra rätt?
107
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
Det är den mänskliga naturen.
108
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Vi är själviska.
109
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Ja,
Men varför skapade Gud oss på det här sättet?
110
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
Jag vet inte, Rue.
111
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
Men en dag ska jag göra det
fråga honom, okej?
112
00:14:53,559 --> 00:14:55,645
Har du något emot om jag stannar
på soffan lite längre?
113
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Du kan stanna.
114
00:14:57,647 --> 00:14:58,689
Han är alltid din.
115
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
Tack.
116
00:15:05,780 --> 00:15:08,658
AMBULANS
117
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
Stäng av motorn.
118
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
- Hur mår du ikväll?
- Varje dag är en välsignelse, sir.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,213
Här är våra pass
120
00:15:23,256 --> 00:15:25,049
och våra medicinska pass.
121
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Vart är de på väg?
122
00:15:26,676 --> 00:15:28,094
Till utkanten av Los Angeles.
123
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Vad transporterar de?
124
00:15:33,141 --> 00:15:36,102
Två unga kvinnor som inte var det
nöjda med vad Gud har gett dem.
125
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
Stäng tröjan.
126
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
Namn?
127
00:15:57,582 --> 00:15:58,624
Edward Wallace.
128
00:16:01,210 --> 00:16:02,253
Och du?
129
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Namn?
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
Mitchel Bilster.
131
00:16:06,466 --> 00:16:07,758
Vänligen stanna kvar.
132
00:16:12,263 --> 00:16:13,306
Hej.
133
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Ditt namn?
134
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Pott.
135
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Det finns ingen Kitty här.
136
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
Herregud vilken idiot jag är.
137
00:16:22,231 --> 00:16:23,274
Katherine.
138
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
Christina.
139
00:16:32,492 --> 00:16:34,410
Har du några narkotika
eller vapen i fordonet?
140
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
Definitivt inte. Nej, sir.
141
00:16:50,551 --> 00:16:51,594
Välkommen tillbaka.
142
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
Tack.
143
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
I början
144
00:17:15,952 --> 00:17:18,913
Gud skapade himlarna och jorden.
145
00:17:19,872 --> 00:17:22,667
Jorden var formlös och tom
146
00:17:23,125 --> 00:17:25,962
och det blev mörker
på djupet.
147
00:17:26,796 --> 00:17:31,717
Och Guds ande svävade
på vattnet.
148
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Då sa Gud...
149
00:17:35,263 --> 00:17:36,973
Låt det bli ljus!
150
00:17:42,353 --> 00:17:44,522
Och det var ljus.
151
00:17:45,565 --> 00:17:48,693
Och Gud såg att ljuset var gott.
152
00:17:49,402 --> 00:17:52,822
Och Gud gjorde separation
mellan ljus och mörker.
153
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
Och Gud kallade ljuset dag.
154
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
Och mörkret kallade han natt.
155
00:17:59,870 --> 00:18:01,664
Jag lät henne inte gå
det rummet.
156
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
- Gick du, Bruce?
-Fan, nej.
157
00:18:05,459 --> 00:18:06,502
Laurie?
158
00:18:07,003 --> 00:18:08,045
Nej.
159
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Var det Mitch?
160
00:18:09,463 --> 00:18:10,548
Mitch är inte här.
161
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Så om det inte var du,
162
00:18:12,508 --> 00:18:15,553
använda lagen om deduktivt resonemang,
Det finns bara en person kvar.
163
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Det var Faye som väckte mig.
164
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
På tal om djävulen...
165
00:18:20,808 --> 00:18:21,851
Låt oss göra det igen.
166
00:18:23,394 --> 00:18:27,315
Du har en lång bandmask
och tunn kommer ut ur din röv.
167
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
Yuck!
168
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
Du är så äcklig.
169
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Gå, bli hög,
Det är en jävligt bra idé.
170
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Om du inte kan göra rättvisa
ett sätt, gör det på ett annat.
171
00:18:42,663 --> 00:18:43,706
Mitch?
172
00:18:46,542 --> 00:18:47,627
Okej, hejdå.
173
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
De kommer om 30 minuter.
174
00:18:52,340 --> 00:18:53,674
Det handlar om jävla tid.
175
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
Paketet är på väg.
Flygstöd tittar på.
176
00:19:00,890 --> 00:19:01,932
Förstått.
177
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
Jag är galen
att fånga dessa jävlar.
178
00:19:21,702 --> 00:19:22,745
Jäkla.
179
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
Jäkla! Skit!
180
00:19:24,789 --> 00:19:25,831
Helvete min mage.
181
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Jag sa till dig.
182
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Lilla tönt, gå härifrån.
183
00:19:29,752 --> 00:19:32,004
Om de var smärtstillande,
du skulle bli förstoppad,
184
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
skiter inte så, non-stop.
185
00:19:34,090 --> 00:19:35,174
Vad fan pratar du om?
186
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
De är laxermedel.
187
00:19:36,967 --> 00:19:38,386
Älskling, vi packade det själva.
188
00:19:48,896 --> 00:19:49,939
Är det ett bakhåll?
189
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
Om cirka 20 minuter,
du kommer att vara död.
190
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
Efter detta kommer jag inte ha mycket
problem att hitta en man
191
00:20:08,874 --> 00:20:09,917
som redan är efterlyst.
192
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
De vet något
som vi inte vet.
193
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
Wayne, vad är din position?
194
00:20:38,362 --> 00:20:40,281
Svar, pojke,
var har du varit?
195
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
Wayne, om du lyssnar,
fan dig!
196
00:23:03,215 --> 00:23:04,258
Jäkla!
197
00:23:06,927 --> 00:23:08,637
Jag kan inte gå i fängelse.
198
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
Jäkla.
199
00:23:11,348 --> 00:23:12,725
- Harley!
- Jag kan inte.
200
00:23:12,808 --> 00:23:14,310
Det är den jävla DEA, man!
201
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
Skit!
202
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Observera, låt oss göra det!
Nu! Snabb!
203
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
Kom igen, killar, låt oss gå!
204
00:23:20,900 --> 00:23:23,485
Dra åt helvete! Det borde vi ha
dödade dig när vi hade chansen.
205
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
- Tror du att det var jag?
- Ja, det var du.
206
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
- Ja, det var du.
- Att de är mina vänner?
207
00:23:27,740 --> 00:23:28,782
Fy fan, Mitch.
208
00:23:28,866 --> 00:23:30,200
Kom igen, låt oss gå!
209
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Harley!
210
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
Förskott! Låt oss gå vidare!
211
00:23:33,078 --> 00:23:34,455
Alla, nu!
212
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
- Skruva på det här!
- Han satte en fälla för mig
213
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
och för mitt folk.
214
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Kom igen, sök allt!
215
00:23:40,210 --> 00:23:42,504
- Jag är inte beväpnad!
– Jag har redan räckt upp händerna, fy fan!
216
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
Jag är inte beväpnad!
217
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
DEA!
218
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Hej, händerna upp.
219
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
Händerna! Upp med händerna!
220
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
Du är omgiven.
221
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
Släpp dina vapen.
222
00:23:53,599 --> 00:23:56,393
Räck upp händerna
och gå ut genom ytterdörren.
223
00:24:06,445 --> 00:24:07,655
Vad ska du göra, pojke?
224
00:24:10,199 --> 00:24:11,450
- Låt oss gå!
- Vi kommer in!
225
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Snabbt, framåt!
226
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
Jag går inte tillbaka till fängelset,
bror.
227
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
Berätta när!
228
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Jag ska göra slut på dessa grisar!
229
00:24:20,876 --> 00:24:23,337
- DEA! DEA!
- Upp med händerna!
230
00:24:23,420 --> 00:24:25,965
- Släpp dina vapen!
- DEA! Upp med händerna!
231
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
- Fan, händerna!
- Redan!
232
00:24:27,591 --> 00:24:28,801
- Fan.
- Släpp pistolen.
233
00:24:28,884 --> 00:24:31,053
Upp med händerna!
Släpp pistolen nu!
234
00:24:31,762 --> 00:24:32,805
Långsamt, gör inte motstånd.
235
00:24:33,263 --> 00:24:34,348
Släpp pistolen.
236
00:24:34,765 --> 00:24:36,266
Upp med händerna nu.
237
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Släpp pistolen!
238
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Släpp det.
- Låt oss gå.
239
00:24:39,395 --> 00:24:40,896
Jag räknar: En, två, tre.
240
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
Kom igen, ja!
241
00:24:43,983 --> 00:24:45,025
Nu!
242
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
Rör dig inte.
243
00:24:49,738 --> 00:24:50,781
Upp med händerna!
244
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
Händer! Där jag kan se dem.
245
00:24:53,325 --> 00:24:55,119
- Räck upp händerna.
- Kom.
246
00:24:55,202 --> 00:24:57,705
- Gå ut, märkesgris!
- Kom igen, skynda dig.
247
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
- Ut.
- Låt oss gå.
248
00:24:59,540 --> 00:25:00,582
På knäna!
249
00:25:00,666 --> 00:25:01,875
Fortsätta! Låt oss gå, killar!
250
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
Stå stilla, på knäna!
251
00:25:03,627 --> 00:25:04,712
Kom igen nu!
252
00:25:06,422 --> 00:25:07,464
Jävel!
253
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
Försiktig.
254
00:25:10,134 --> 00:25:11,176
Gå ner.
255
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Kom igen.
256
00:25:18,600 --> 00:25:21,020
Det finns en kvinna
ovanpå taket.
257
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
På taket, killar!
258
00:25:25,315 --> 00:25:26,984
Ovanpå taket! På taket!
259
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
Vad fan gör hon?
260
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
- På taket!
- Håll ett öga på henne.
261
00:25:31,822 --> 00:25:33,365
- Gå ner därifrån!
- Gå ner från taket.
262
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Håll dig borta från kanten av taket!
263
00:25:51,175 --> 00:25:52,217
Skit.
264
00:26:55,864 --> 00:26:58,700
Fläskkotletter och kvinnor
Det är på mig, pojkar.
265
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
Berätta för Alamo att jag är det
sugen på att träffa honom en dag.
266
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Berätta för honom.
267
00:27:38,866 --> 00:27:39,908
Jag är ute.
268
00:28:14,818 --> 00:28:15,861
Ska du skjutsa?
269
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
Det är en historisk dag
för rymdutforskning.
270
00:29:10,791 --> 00:29:14,503
Rymdfarkosten som mäter mer än 120 meter
lanserades i södra Texas idag.
271
00:29:15,504 --> 00:29:18,340
Detta är det första försöket att använda
den innovativa fångstmetoden.
272
00:29:19,299 --> 00:29:20,342
Vaknade tidigt.
273
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Ja, jag kunde inte sova.
274
00:29:24,054 --> 00:29:25,097
Hur är din hand?
275
00:29:26,139 --> 00:29:27,182
Du är bättre.
276
00:29:27,849 --> 00:29:28,892
Rättslig.
277
00:29:28,976 --> 00:29:32,312
...från Corcoran Corrections Center,
där i går kväll en fånge rymde
278
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
med en metod
som myndigheter beskrev
279
00:29:34,481 --> 00:29:35,774
som okonventionellt.
280
00:29:36,233 --> 00:29:39,736
Patrick Fezco O'Neil uppfyllde
livstids fängelse för mord.
281
00:29:40,404 --> 00:29:42,990
Fången sågs senast
nära den östra omkretsen,
282
00:29:43,073 --> 00:29:47,119
efter att ha använt vad som verkar vara parkour
att klättra på väggen och fly.
283
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
Myndigheterna började
en sökning...
284
00:29:49,246 --> 00:29:50,330
Herregud, han gjorde det.
285
00:29:50,497 --> 00:29:51,540
Herregud.
286
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
Herregud,
Herregud, helvete.
287
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
- Han gjorde det.
- Vad?
288
00:29:54,876 --> 00:29:56,420
– Där, fan, han gjorde det.
- Vad?
289
00:29:56,503 --> 00:29:57,546
Ser du det här?
290
00:29:57,629 --> 00:29:58,922
- Jag är, vad?
- Herregud!
291
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Herregud, jag måste få det.
292
00:30:01,091 --> 00:30:02,134
- Ta upp honom? Vad?
- Det där.
293
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
- Vad? Nej.
- Lyssna, jag lovade honom
294
00:30:04,261 --> 00:30:06,096
att om han lyckades fly
Jag skulle leta efter det.
295
00:30:06,179 --> 00:30:08,181
– Jag måste gå.
- Du tänker inte rakt.
296
00:30:08,265 --> 00:30:09,308
Nej, det är jag inte.
297
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Jag vet var han gömmer sig,
Jag måste gå.
298
00:30:11,310 --> 00:30:13,478
Vad ska du göra? Sök
en fånge som rymt? Vad är det?
299
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
Där sa du det själv.
300
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Regn eller solsken.
301
00:30:17,941 --> 00:30:19,318
- Ja, men jag menade inte...
- Shit.
302
00:30:19,443 --> 00:30:20,485
Herregud.
303
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
Ångra!
304
00:30:22,988 --> 00:30:25,699
...när förslaget presenteras
som en grundpelare i ditt avslutande argument
305
00:30:25,782 --> 00:30:27,534
mot vicepresidenten
Kamala Harris.
306
00:30:28,201 --> 00:30:30,287
Den senaste forskningen visar
en hård tvist
307
00:30:30,370 --> 00:30:31,872
bland Trump-kandidater
och Harris.
308
00:30:32,039 --> 00:30:34,916
Arizona fortsätter att vara det
ett av de mest observerade tillstånden,
309
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
med båda kampanjerna
stora investeringar
310
00:30:37,252 --> 00:30:39,296
under veckorna framåt
valet i november.
311
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
Gjorde, vad är det?
312
00:30:43,050 --> 00:30:44,092
Vad händer, bror?
313
00:30:48,055 --> 00:30:49,097
Fan, röd!
314
00:30:51,933 --> 00:30:53,268
Vad fan. Kom igen, kom igen.
315
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
Jäkla!
316
00:30:57,189 --> 00:30:59,983
Skynda sig! Det är grönt, spring!
317
00:31:00,067 --> 00:31:01,109
Gå snabbt!
318
00:31:05,989 --> 00:31:07,157
Kom igen, kom igen, kom igen!
319
00:31:23,340 --> 00:31:26,510
MJÖLK
EAST HIGHLAND CERTIFIKAT
320
00:33:24,127 --> 00:33:26,171
Hej! Jag måste stanna förbi.
321
00:33:26,338 --> 00:33:27,756
Förlåt, tjej. Gatan är avstängd.
322
00:33:27,839 --> 00:33:29,174
Jag förstår, men mitt hem är där.
323
00:33:29,257 --> 00:33:31,051
– Gatan är avstängd.
– Men jag bor där.
324
00:33:31,176 --> 00:33:34,095
- Du kan inte gå förbi här.
- Fröken, du måste lugna dig.
325
00:33:34,179 --> 00:33:36,014
Jag gick åt andra hållet
och de lät det inte passera.
326
00:33:36,097 --> 00:33:37,516
Du måste vänta på att gatan ska öppnas.
327
00:33:37,599 --> 00:33:38,934
- Kan jag inte gå hem?
- Det där.
328
00:33:39,643 --> 00:33:40,977
– Han mår bra.
- Du får vänta.
329
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
- Skönhet.
– Det är inte säkert.
330
00:33:44,481 --> 00:33:45,524
Jäkla!
331
00:33:45,649 --> 00:33:47,108
En kvinna
Han sprang ut på gatan!
332
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
- Gå, gå, gå!
- Ta henne!
333
00:33:49,903 --> 00:33:51,112
- Det gjorde han!
- Bakom henne!
334
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
Det gjorde han!
335
00:33:53,198 --> 00:33:54,241
Det gjorde han!
336
00:33:56,034 --> 00:33:57,077
Hon klättrade upp på taket!
337
00:36:42,158 --> 00:36:46,538
PSALM 115
338
00:37:03,972 --> 00:37:05,014
Mamma.
339
00:40:10,700 --> 00:40:11,743
Ångra?
340
00:40:21,002 --> 00:40:22,045
Ångra?
341
00:40:52,909 --> 00:40:53,952
Ge henne frid.
342
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
FENTANYLTEST
343
00:43:50,336 --> 00:43:51,796
Hej, Leslie.
344
00:43:53,047 --> 00:43:54,132
Det är jag, Ali.
345
00:43:58,052 --> 00:43:59,679
Jag ringer
att leverera dåliga nyheter.
346
00:44:03,891 --> 00:44:05,268
Ja, det handlar om henne.
347
00:44:08,354 --> 00:44:09,397
Jag är väldigt ledsen.
348
00:44:15,778 --> 00:44:17,029
Ja, jag är ledsen.
349
00:44:54,317 --> 00:44:58,988
PÅMINNELSER
350
00:45:00,072 --> 00:45:03,618
JERUSALEM STREET, 613,
EL PASO, TEXAS
351
00:45:26,349 --> 00:45:28,476
Jag trodde
att världen skulle bli en bättre plats
352
00:45:28,559 --> 00:45:30,436
om folk hade empati
med missbruk.
353
00:45:34,398 --> 00:45:37,735
Om de förstod att missbrukare
lider av en sjukdom som inte kan botas
354
00:45:39,278 --> 00:45:40,571
vilket inte skiljer sig från cancer.
355
00:45:42,406 --> 00:45:44,200
Missbrukaren kan vara i remission,
356
00:45:45,701 --> 00:45:46,994
men sjukdomen försvann inte.
357
00:45:49,664 --> 00:45:51,123
Jag tänkte empati
det var hemligheten.
358
00:45:54,085 --> 00:45:57,630
Men om en person kan känna empati
med en missbrukare,
359
00:45:57,713 --> 00:45:59,382
kan också ha
med en knarklangare.
360
00:46:01,926 --> 00:46:03,803
De säljer droger
att mata sina barn.
361
00:46:04,428 --> 00:46:05,805
Vem kan inte förstå detta?
362
00:46:08,516 --> 00:46:09,558
Så vem vet...
363
00:46:12,019 --> 00:46:14,105
empati är inte så användbart,
i slutändan?
364
00:46:16,315 --> 00:46:17,733
Och vem vet vad den verkliga sjukdomen är?
365
00:46:19,694 --> 00:46:22,613
som folk inte längre vet
skillnaden mellan rätt och fel?
366
00:46:24,156 --> 00:46:26,075
Jag bryr mig inte
med människors kamp.
367
00:46:27,660 --> 00:46:29,328
Som förgiftar unga människor
för pengar...
368
00:46:30,579 --> 00:46:31,622
det är dåligt.
369
00:46:32,873 --> 00:46:33,916
Så enkelt är det.
370
00:46:42,550 --> 00:46:45,428
Den främsta dödsorsaken
för personer under 50...
371
00:46:46,762 --> 00:46:47,805
Det är fentanyl.
372
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
Detta är ingen slump.
373
00:46:52,268 --> 00:46:53,311
Det är en stor grej.
374
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
Det är inte bara pojken på hörnet
säljer förfalskade Percocet.
375
00:46:57,982 --> 00:47:00,234
Vet du hur många jävlar
Måste de vara medbrottslingar?
376
00:47:01,569 --> 00:47:04,322
Regeringar som tillåter
att människor tillverkar dessa läkemedel,
377
00:47:04,405 --> 00:47:06,198
transportföretag
378
00:47:06,282 --> 00:47:07,908
vem tar med den här skiten sjövägen,
379
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
hamnarbetare
som släppte in den här skiten
380
00:47:10,953 --> 00:47:13,873
och kartellerna, förberedarna,
381
00:47:13,956 --> 00:47:18,002
den korrupta polisen, den fördömda
byråkrater vid gränsen,
382
00:47:18,711 --> 00:47:20,296
de icke-statliga organisationerna som motiverar detta,
383
00:47:20,379 --> 00:47:23,257
advokater och politiker
som försvarar allt detta.
384
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
För några månader sedan...
385
00:47:34,602 --> 00:47:36,228
Jag förlorade någon
som jag gillade mycket.
386
00:47:39,148 --> 00:47:40,816
Och för första gången
på länge,
387
00:47:42,610 --> 00:47:43,652
Jag började dricka.
388
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
Jag visste inte
hur man hanterar smärta.
389
00:47:50,451 --> 00:47:53,454
Jag var en gång kristen och muslim.
390
00:47:55,289 --> 00:47:56,415
Och plötsligt,
391
00:47:57,083 --> 00:47:58,918
Jag kom på mig själv att inte tro
i ingenting.
392
00:48:02,505 --> 00:48:03,589
Men det är det inte heller.
393
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
Allt jag vet är att jag är trött.
394
00:48:13,933 --> 00:48:15,059
Trött på att förlora folk.
395
00:48:18,938 --> 00:48:23,609
Trött på att spendera mitt liv
i dessa lokaler, kaféer
396
00:48:24,693 --> 00:48:27,363
och i mitt hus,
prata med ungdomar,
397
00:48:28,697 --> 00:48:31,826
hjälpa unga människor, ägna mig själv
av kropp och själ till dessa unga människor
398
00:48:33,494 --> 00:48:35,329
att inte se dem
få en andra chans.
399
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
Det räcker.
400
00:48:40,251 --> 00:48:44,255
Det enda jag vet är att det finns
rätt och fel i världen.
401
00:48:44,672 --> 00:48:45,714
Det finns ingen mellanväg,
402
00:48:45,840 --> 00:48:48,759
eller så gör vi världen till en plats
bättre eller göra det värre.
403
00:48:49,176 --> 00:48:50,678
Till slut,
Så enkelt är det.
404
00:48:59,854 --> 00:49:01,188
Det här blir mitt sista möte.
405
00:49:05,359 --> 00:49:07,695
Jag hittar ett annat sätt
för att vara mer användbar.
406
00:52:07,166 --> 00:52:09,126
Grått får dig att vilja
att köpa online.
407
00:52:09,209 --> 00:52:10,502
Blått gör dig sömnig.
408
00:52:11,003 --> 00:52:12,504
Gult gör dig upphetsad.
409
00:52:13,172 --> 00:52:14,548
Men karamell tänder dig.
410
00:52:14,632 --> 00:52:18,844
Par som har karamellfärg i sitt hem
är tre gånger mer benägna att ha sex.
411
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
Det verkar som om den här färgen bedrar
hjärnan och får den att tänka på njutning
412
00:52:21,930 --> 00:52:24,099
på grund av föreningen
med överseende mat.
413
00:52:25,893 --> 00:52:28,270
Är du säker på att du inte vill
bara sälja det här stället?
414
00:52:28,687 --> 00:52:30,397
Jag är skyldig mer än han är värd,
415
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
Men jag tror att det är bra.
416
00:52:32,608 --> 00:52:33,651
Vad menar du med något bra?
417
00:52:34,818 --> 00:52:37,655
För det tvingade mig att bära
min entreprenörshatt.
418
00:52:42,868 --> 00:52:44,620
Vi skapade hela konceptet
för tjejer:
419
00:52:45,037 --> 00:52:47,706
fotograferingar, videor,
hår och smink.
420
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
I gengäld
Vi tar betalt för boende och mat
421
00:52:50,250 --> 00:52:52,127
och vi behåller en del
av vad de tjänar.
422
00:52:53,545 --> 00:52:56,423
Det enda som saknas är
en berättare.
423
00:52:57,466 --> 00:52:58,759
Och är hon jag?
424
00:54:04,116 --> 00:54:05,200
Du behöver inte vänta på mig.
425
00:54:06,702 --> 00:54:07,745
Jag tar ett tag.
426
00:54:08,996 --> 00:54:10,748
Det blir lättare
om du låtsas att du gillar honom.
427
00:54:49,411 --> 00:54:50,454
Vad heter det?
428
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
Snöflingor.
429
00:54:53,624 --> 00:54:54,666
Vilken kärlek.
430
00:54:55,751 --> 00:54:56,794
Jag håller med.
431
00:54:57,586 --> 00:54:59,171
Jag menar
Vem har en flickvän?
432
00:55:00,923 --> 00:55:01,965
Det är en hund.
433
00:55:06,804 --> 00:55:07,971
Gjorde du det här på honom?
434
00:55:11,892 --> 00:55:14,186
Jag trodde aldrig
Jag önskar att du hade en pudel.
435
00:55:15,020 --> 00:55:16,063
Varför?
436
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Du verkar mer av den typen
som har en doberman.
437
00:55:22,569 --> 00:55:24,196
Jag gillar att överraska
folket.
438
00:55:30,786 --> 00:55:32,538
Vet du vad
Skulle jag tycka att det är förvånande?
439
00:55:36,959 --> 00:55:38,627
Lite nåd i denna värld.
440
00:55:55,477 --> 00:55:57,688
Tycker du
att Nate en dag kommer tillbaka?
441
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
jag vet inte.
442
00:56:08,615 --> 00:56:09,658
Jag hoppas att han kommer tillbaka.
443
00:56:12,619 --> 00:56:13,620
Saknar du honom?
444
00:56:13,829 --> 00:56:14,872
Självklart gör jag det.
445
00:56:15,247 --> 00:56:16,665
Det skulle vara konstigt om jag inte hade gjort det.
446
00:56:20,210 --> 00:56:22,713
Men mysteriet med det hela,
447
00:56:23,422 --> 00:56:25,007
av hans försvinnande,
448
00:56:25,215 --> 00:56:27,009
Håller det dig inte vaken på nätterna?
449
00:56:28,093 --> 00:56:29,303
Jag tycker inte om att tänka på det.
450
00:56:39,062 --> 00:56:40,314
Har du någonsin läst Bibeln?
451
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
Nej, varför?
452
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Rue lämnade henne på soffan.
453
00:56:47,863 --> 00:56:50,449
Jag vaknade på morgonen
att gå till jobbet
454
00:56:51,074 --> 00:56:52,367
och göra en kopp kaffe
455
00:56:53,410 --> 00:56:55,203
och hon var där,
456
00:56:56,872 --> 00:56:57,956
tittar på mig.
457
00:56:59,625 --> 00:57:00,876
Vad menar du att titta på dig?
458
00:57:01,668 --> 00:57:04,796
Det låg i soffan,
precis där hon hade lämnat den.
459
00:57:06,256 --> 00:57:07,466
Det är ganska läskigt.
460
00:57:08,425 --> 00:57:09,468
OCH.
461
00:57:11,011 --> 00:57:13,722
Jag slängde nästan bort den, men det
Det verkade som ett värre omen.
462
00:57:15,682 --> 00:57:16,725
Och sedan lämnade du det där?
463
00:57:18,518 --> 00:57:22,064
Efter någon månad skapade jag
mod att lägga den på hyllan.
464
00:57:22,898 --> 00:57:23,941
Men det gjorde ingenting,
465
00:57:24,024 --> 00:57:26,401
Jag hade fortfarande en bibel
läskigt i lägenheten,
466
00:57:26,485 --> 00:57:27,527
Då tänkte jag:
467
00:57:27,611 --> 00:57:28,946
"Fy fan, jag tror jag ska läsa den."
468
00:57:29,655 --> 00:57:30,697
Och vad stod det?
469
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
Ganska mycket,
470
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Det är svårt att tro,
faktiskt.
471
00:57:34,952 --> 00:57:36,453
Vi tror att det kommer att bli tråkigt,
472
00:57:37,162 --> 00:57:39,081
men det är mycket våld och sex.
473
00:57:40,540 --> 00:57:41,583
Är det en ny bibel?
474
00:57:42,876 --> 00:57:44,753
Nej, det är samma bibel.
475
00:57:45,629 --> 00:57:47,214
Så är Bibeln gammal?
476
00:57:48,840 --> 00:57:49,883
OCH.
477
00:57:52,302 --> 00:57:53,345
Och gillade du det?
478
00:57:54,930 --> 00:57:57,432
Det är faktiskt snyggt.
479
00:57:58,225 --> 00:58:00,644
Lite förvirrad,
480
00:58:01,520 --> 00:58:02,854
men fascinerande.
481
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
Och jag vet inte, det gjorde mig
tänka på många saker.
482
00:58:07,859 --> 00:58:08,902
Som vad?
483
00:58:10,237 --> 00:58:12,906
Som att det finns vissa saker
det är inte mitt fel.
484
00:58:14,366 --> 00:58:17,577
Inte för att jag inte har det
inget fel, men...
485
00:58:29,297 --> 00:58:30,340
Rue?
486
00:58:31,842 --> 00:58:37,264
Jag tror att jag kände mycket skuld
för hur jag lämnade saker.
487
00:58:37,973 --> 00:58:40,559
Jag kunde
har gjort saker bättre.
488
00:58:47,232 --> 00:58:48,525
Hon var beroende av droger.
489
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
Ja, jag vet.
490
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Han är som sin pappa.
491
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Det sista han
Han sa till mig att han älskade mig.
492
00:58:59,661 --> 00:59:00,954
Och det gjorde det inte lättare.
493
00:59:02,080 --> 00:59:03,707
Det spelar ingen roll
hur vi lämnar saker.
494
00:59:05,125 --> 00:59:06,168
Det är samma skit.
495
00:59:06,918 --> 00:59:09,796
Ja, men det är affären.
496
00:59:10,964 --> 00:59:13,842
Efter pappa gick jag igenom
de kommande tio åren i rädsla
497
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
för att det ska hända igen.
498
00:59:18,138 --> 00:59:19,181
Med vem?
499
00:59:20,557 --> 00:59:24,144
Med mig,
att jag skulle förlora någon och...
500
00:59:28,231 --> 00:59:30,067
Vad har detta
har med Bibeln att göra?
501
00:59:30,609 --> 00:59:33,195
I Bibeln,
alla dör,
502
00:59:33,361 --> 00:59:34,780
av flera olika saker.
503
00:59:35,322 --> 00:59:37,240
Och de går bara vidare.
504
00:59:39,284 --> 00:59:40,786
Och jag tror
Det är huvudpoängen.
505
00:59:42,370 --> 00:59:43,872
Dåliga saker händer.
506
00:59:47,375 --> 00:59:51,004
Så varför vara orolig?
med detta? Vad kommer detta att hjälpa?
507
00:59:51,713 --> 00:59:54,174
Hur som helst,
vi måste fortsätta
508
00:59:55,884 --> 00:59:57,010
och det är hela poängen,
509
00:59:57,886 --> 00:59:58,929
tror jag.
510
01:00:04,101 --> 01:00:05,560
Det hade hon
ett mycket vackert leende.
511
01:00:09,439 --> 01:00:10,482
Ångra?
512
01:00:11,024 --> 01:00:12,067
OCH.
513
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Jag tror att ett leende säger mycket
om personen.
514
01:00:17,114 --> 01:00:19,366
När vi ler,
andra människor ler.
515
01:00:20,242 --> 01:00:21,284
Är det smittsamt.
516
01:00:30,877 --> 01:00:31,920
Vill du jobba med mig?
517
01:00:36,091 --> 01:00:38,552
Jag uppskattar förslaget,
518
01:00:40,178 --> 01:00:43,807
men det tror jag att jag har
Jag måste lösa några affärer först.
519
01:00:44,766 --> 01:00:46,434
Du vägrar
på grund av Bibeln?
520
01:00:47,144 --> 01:00:48,186
jag vet inte.
521
01:00:49,855 --> 01:00:51,690
Jag tror jag måste läsa den igen.
522
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
Nej, jag är nästa.
523
01:03:03,905 --> 01:03:04,948
Låt oss gå.
524
01:03:05,031 --> 01:03:06,074
Mår du bra?
525
01:03:22,424 --> 01:03:23,508
Precis som du gillar det.
526
01:03:38,773 --> 01:03:42,569
RESERVERAD
527
01:03:51,119 --> 01:03:52,245
Där är hon,
528
01:03:52,495 --> 01:03:54,581
min favorit lilla VD.
529
01:04:34,913 --> 01:04:36,247
Håll ett öga på Snowflake.
530
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Skönhet.
531
01:04:39,042 --> 01:04:40,585
Herregud.
532
01:04:41,628 --> 01:04:42,712
Vilken söt liten sak.
533
01:07:53,528 --> 01:07:54,571
Vill du inte berätta?
534
01:07:55,572 --> 01:07:56,614
Nej.
535
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
Det kan bara vara en kortlek.
536
01:08:00,785 --> 01:08:01,869
Jag hade en uppenbarelse.
537
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
Vad?
538
01:08:04,872 --> 01:08:05,999
Jag hade en uppenbarelse.
539
01:08:06,749 --> 01:08:09,252
Jag satt
vid scenkanten
540
01:08:09,794 --> 01:08:11,337
tittar på Kitty dans.
541
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
Hon är lång men smidig.
542
01:08:15,049 --> 01:08:17,885
Och när hon öppnade sina ben,
som en liten docka,
543
01:08:18,845 --> 01:08:19,887
Det var då det hände.
544
01:08:20,221 --> 01:08:21,264
Vad hände?
545
01:08:22,056 --> 01:08:23,099
Min uppenbarelse.
546
01:08:23,891 --> 01:08:25,935
jag dedikerade
mitt liv i bitar.
547
01:08:26,561 --> 01:08:30,940
Jag köpte, sålde, knullade och slukade
alla former och storlekar.
548
01:08:31,774 --> 01:08:32,859
Men jag var där,
549
01:08:34,527 --> 01:08:37,363
tittar på Kittys hål,
550
01:08:39,657 --> 01:08:40,992
när det tog över mig.
551
01:08:43,453 --> 01:08:44,495
Den där rädslan.
552
01:08:47,415 --> 01:08:49,792
Jag kan driva klubben,
553
01:08:53,087 --> 01:08:54,797
men pepeca befaller mig fortfarande.
554
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Så vad fan har jag gjort
hela tiden?
555
01:09:01,179 --> 01:09:03,056
Du har byggt upp ett företag.
556
01:09:03,431 --> 01:09:04,474
För vad?
557
01:09:06,517 --> 01:09:07,560
För vem?
558
01:09:08,102 --> 01:09:09,145
För dig.
559
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
Att vara fri.
560
01:09:11,773 --> 01:09:12,815
Gratis?
561
01:09:17,195 --> 01:09:20,448
Jag är bara en annan slav
med lite mer pengar i handen.
562
01:09:41,969 --> 01:09:43,012
Jag är Kitty
563
01:09:43,596 --> 01:09:45,390
och jag älskar en man i uniform.
564
01:09:47,058 --> 01:09:48,101
Var är din chef?
565
01:09:49,560 --> 01:09:51,896
Det ser ut som att du precis har kommit
av krig.
566
01:09:53,231 --> 01:09:54,357
Vill du koppla av lite?
567
01:10:00,071 --> 01:10:01,280
Jag vill prata med din chef.
568
01:10:18,506 --> 01:10:19,549
Det är allt.
569
01:10:20,174 --> 01:10:21,175
G?
570
01:10:21,509 --> 01:10:22,510
Vad?
571
01:10:22,802 --> 01:10:24,220
Det är en man här
vem vill se dig.
572
01:10:24,762 --> 01:10:26,806
Berätta för honom
Jag är lite upptagen.
573
01:10:28,516 --> 01:10:29,559
Kan du säga?
574
01:10:51,456 --> 01:10:52,915
Och du, håll dig våt.
575
01:10:55,334 --> 01:10:57,795
Jag tror att du bara måste klara dig
på varorna.
576
01:10:59,297 --> 01:11:00,715
Jag tror att hålet är lägre.
577
01:11:10,892 --> 01:11:13,519
Det här du
Det är mellan benen...
578
01:11:15,855 --> 01:11:16,898
Det är ett mirakel.
579
01:11:17,982 --> 01:11:21,068
Jag pratar
det perfekta livet.
580
01:11:22,403 --> 01:11:24,655
Den sortens liv
à la Norman Rockwell.
581
01:11:25,031 --> 01:11:26,991
En söt liten kvinna i köket.
582
01:11:28,618 --> 01:11:29,786
Barfota och gravid.
583
01:11:31,078 --> 01:11:32,121
Oss?
584
01:11:33,915 --> 01:11:34,957
Det är bibliskt.
585
01:11:36,250 --> 01:11:37,335
Är du säker på detta?
586
01:11:39,670 --> 01:11:41,631
Jag vill ha den amerikanska drömmen.
587
01:11:45,927 --> 01:11:46,969
jag förtjänar...
588
01:11:48,346 --> 01:11:49,889
den amerikanska drömmen, baby.
589
01:11:52,099 --> 01:11:53,142
Och det vill jag...
590
01:11:56,229 --> 01:11:59,816
för våra fyra vackra
kakaofärgade bebisar också.
591
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
Säg, soldat, vad vill du?
592
01:12:17,542 --> 01:12:18,584
Är du chef?
593
01:12:19,085 --> 01:12:20,127
Vem vill veta?
594
01:12:20,461 --> 01:12:21,504
Mig.
595
01:12:23,548 --> 01:12:24,549
Hur mår du?
596
01:12:25,383 --> 01:12:27,051
Jag vet inte
inget jävla "jag".
597
01:12:27,885 --> 01:12:28,928
Vem är du?
598
01:12:30,096 --> 01:12:31,264
En vän till Rue.
599
01:12:45,903 --> 01:12:47,196
Rue fungerar inte här längre.
600
01:12:48,197 --> 01:12:49,240
Varför?
601
01:12:49,407 --> 01:12:50,575
Folk kommer och går.
602
01:12:50,700 --> 01:12:52,326
Ägaren till denna plats är
Alamo Brown?
603
01:12:54,245 --> 01:12:55,663
Vill du veta det? Till en främling,
604
01:12:56,914 --> 01:12:59,166
du ställer frågor
för fan.
605
01:13:14,807 --> 01:13:16,559
Sätt ner din apa.
606
01:13:26,861 --> 01:13:28,195
Lägg dina händer där jag kan se.
607
01:13:41,834 --> 01:13:42,877
Kidd?
608
01:13:42,960 --> 01:13:44,003
Hej, Kidd?
609
01:13:44,670 --> 01:13:45,713
Hej, Kidd?
610
01:13:46,130 --> 01:13:47,173
Kom närmare.
611
01:13:49,675 --> 01:13:50,718
Titta,
612
01:13:51,636 --> 01:13:52,678
om du ljuger för mig,
613
01:13:53,971 --> 01:13:55,806
Jag kommer att explodera
din jävla kuk.
614
01:13:57,183 --> 01:13:58,559
Jag ställde en fråga till dig.
615
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
Ägaren till denna plats är
Alamo Brown?
616
01:14:05,816 --> 01:14:06,859
Är han här?
617
01:14:09,820 --> 01:14:10,863
Vad bra, hur bra.
618
01:14:12,698 --> 01:14:13,741
Vad hände med Rue?
619
01:14:16,911 --> 01:14:17,954
En överdos.
620
01:14:18,037 --> 01:14:19,080
Som?
621
01:14:19,497 --> 01:14:20,539
Fentanyl.
622
01:14:21,791 --> 01:14:23,000
Och vem gav den till henne?
623
01:14:24,585 --> 01:14:25,628
jag vet inte.
624
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Ta en titt på det här.
625
01:14:45,356 --> 01:14:46,399
Du ljög för mig.
626
01:15:03,749 --> 01:15:05,001
Jag är ute efter Alamo Brown.
627
01:15:08,546 --> 01:15:10,297
Alamo jävla Brown.
628
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
Gå ut här, din jävel!
629
01:15:24,729 --> 01:15:25,771
Alamo Brown!
630
01:15:27,231 --> 01:15:28,858
Alamo, kom ut här!
631
01:15:30,192 --> 01:15:31,360
Jag skojar inte!
632
01:15:34,321 --> 01:15:35,364
Händer där jag kan se.
633
01:15:35,614 --> 01:15:37,033
Vill du dö idag, jävel?
634
01:15:37,158 --> 01:15:38,159
Kom hit.
635
01:15:40,745 --> 01:15:41,787
Lägg pistolen på golvet.
636
01:15:44,123 --> 01:15:45,499
Stick din kuk i väggen!
637
01:15:46,792 --> 01:15:48,627
Hanen vände sig
till jävla väggen!
638
01:15:51,338 --> 01:15:53,507
Jag ligger efter
av en jävel.
639
01:15:55,509 --> 01:15:56,510
Alamo Brown!
640
01:15:59,055 --> 01:16:00,097
Poppel!
641
01:16:01,682 --> 01:16:02,683
Alamo Brown?
642
01:16:04,810 --> 01:16:05,853
Visa upp...
643
01:16:12,777 --> 01:16:15,362
sa någon här
mitt jäkla namn?
644
01:16:15,946 --> 01:16:17,656
Jag är jävla Alamo Brown!
645
01:16:28,959 --> 01:16:30,002
Och nu?
646
01:16:30,503 --> 01:16:31,545
Kom igen, skjut.
647
01:16:34,757 --> 01:16:35,800
Skjut, nigga.
648
01:16:35,883 --> 01:16:36,926
Skjuta!
649
01:16:37,343 --> 01:16:38,719
Du ville inte ha Alamo Brown?
650
01:16:39,011 --> 01:16:40,054
Jag är här.
651
01:16:43,724 --> 01:16:45,392
Du har en Remington 870,
är det inte?
652
01:16:46,143 --> 01:16:47,186
Ja, jävel.
653
01:16:49,021 --> 01:16:51,774
Jag kanske inte är killen
mest utbildade i världen,
654
01:16:53,109 --> 01:16:54,568
men jag vet hur man räknar.
655
01:16:56,654 --> 01:16:58,531
Och du har tre kulor till,
soldat.
656
01:16:59,532 --> 01:17:02,910
Och jag har mer än tre
Jävlar med vapen här.
657
01:17:06,122 --> 01:17:08,499
Så om du inte
har ett annat vapen som jag inte känner,
658
01:17:10,126 --> 01:17:11,168
Det är troligt...
659
01:17:13,420 --> 01:17:14,672
må du dö ikväll.
660
01:17:16,882 --> 01:17:18,050
Jag är beredd på det.
661
01:17:19,135 --> 01:17:20,177
Lyssna,
662
01:17:20,386 --> 01:17:24,223
du kunde ha skjutit den kvinnan
och tog livet av mig utan att tänka två gånger.
663
01:17:24,849 --> 01:17:25,891
Men du backade.
664
01:17:27,017 --> 01:17:28,310
Är du en man med principer?
665
01:17:28,853 --> 01:17:30,604
Visa upp här nu
och kom och ta reda på det.
666
01:17:33,190 --> 01:17:34,275
Mina damer och herrar,
667
01:17:35,109 --> 01:17:38,821
ser ut som om vi har en jäkla Mandingo
redo för vad som helst här ikväll.
668
01:17:39,446 --> 01:17:40,906
Vad säger du, Mandingo?
669
01:17:42,241 --> 01:17:44,952
Jag ska ge dig en rättvis chans
för att avsluta mig
670
01:17:45,703 --> 01:17:48,080
innan mitt folk gör dig
i små bitar.
671
01:17:49,039 --> 01:17:50,082
Jag är med.
672
01:17:50,666 --> 01:17:51,709
Så varsågod
673
01:17:52,376 --> 01:17:53,711
och lägg ner hagelgeväret.
674
01:17:55,462 --> 01:17:57,965
Vi kan lösa den här affären
på gammaldags vis.
675
01:17:59,341 --> 01:18:00,384
På gammaldags sätt?
676
01:18:03,470 --> 01:18:04,513
OCH.
677
01:18:04,889 --> 01:18:06,015
Ord är ära.
678
01:18:10,811 --> 01:18:11,854
Ord är ära.
679
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Pott!
680
01:18:16,192 --> 01:18:17,234
Vad?
681
01:18:17,318 --> 01:18:18,986
Den här jäveln gick ner
hagelgeväret?
682
01:18:20,404 --> 01:18:21,447
Det gick ner.
683
01:18:21,530 --> 01:18:23,532
- Bitch, jag kan inte höra dig.
- Ja!
684
01:18:23,741 --> 01:18:25,409
tik,
Han talar inte med övertygelse.
685
01:18:26,619 --> 01:18:27,661
Han sänkte den.
686
01:18:47,848 --> 01:18:48,974
Vad heter du?
687
01:18:54,104 --> 01:18:55,648
Får jag veta vem som skickade dig?
688
01:18:58,442 --> 01:18:59,485
Ångra.
689
01:19:11,914 --> 01:19:13,707
Så du har poäng att göra upp.
690
01:19:16,001 --> 01:19:17,044
Mer eller mindre det.
691
01:19:19,588 --> 01:19:20,631
Pott!
692
01:19:22,591 --> 01:19:23,634
- Kitty?
- Vad?
693
01:19:24,218 --> 01:19:26,095
Ta en flaska champagne
för mig.
694
01:19:30,140 --> 01:19:31,183
Jag fick.
695
01:19:31,725 --> 01:19:32,768
Är det tomt?
696
01:19:36,272 --> 01:19:37,314
Nej.
697
01:19:39,191 --> 01:19:40,943
Ta med henne hit,
min sötnos.
698
01:20:04,300 --> 01:20:05,551
Det här är bra.
699
01:20:07,511 --> 01:20:08,554
Vill du ha några?
700
01:20:08,887 --> 01:20:09,930
Jag dricker inte.
701
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
jäveln,
Du är inte rolig alls.
702
01:20:13,183 --> 01:20:14,226
Kitty,
703
01:20:15,978 --> 01:20:17,187
ta den här flaskan här.
704
01:20:21,525 --> 01:20:23,694
Rulla henne över disken där borta.
705
01:20:27,489 --> 01:20:28,532
Och när hon faller,
706
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
du bättre
alla går ner.
707
01:20:33,829 --> 01:20:35,414
Det är då vi ska dra pistolen.
708
01:20:43,797 --> 01:20:44,923
Vad säger du?
709
01:20:46,842 --> 01:20:47,885
Lätt för mig.
710
01:20:48,469 --> 01:20:49,720
Bara för att förtydliga:
711
01:20:51,055 --> 01:20:53,682
vapen sänks
tills flaskan går sönder.
712
01:20:56,602 --> 01:20:57,644
Inget fusk.
713
01:20:59,521 --> 01:21:00,564
Inget fusk.
714
01:21:11,450 --> 01:21:12,951
Skönhet, Kitty, kattunge.
715
01:21:15,662 --> 01:21:17,998
Lämna den här skiten
flaskrulle.
716
01:21:19,750 --> 01:21:21,001
En Mississippi,
717
01:21:22,252 --> 01:21:23,796
två Mississippi,
718
01:21:25,005 --> 01:21:26,256
tre Mississippi.
719
01:22:11,635 --> 01:22:14,346
Vi ses i helvetet,
din son till...
720
01:22:57,055 --> 01:22:58,140
För säkerhets skull.
721
01:24:00,661 --> 01:24:02,246
Må Gud förbarma sig.
722
01:24:20,514 --> 01:24:21,932
Vill du åka hem?
723
01:25:34,963 --> 01:25:36,006
Kan jag hjälpa dig?
724
01:25:40,510 --> 01:25:42,763
Min dotter stannade här
ett litet tag sedan.
725
01:25:44,014 --> 01:25:46,475
Hon sa att det var platsen
lugnare än hon någonsin varit.
726
01:25:47,893 --> 01:25:48,935
Rubin?
727
01:25:50,979 --> 01:25:52,022
OCH.
728
01:25:52,105 --> 01:25:53,148
Hur mår hon?
729
01:25:59,613 --> 01:26:00,739
Hon är på ett bättre ställe.
730
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
Jag är ledsen för det.
731
01:26:11,958 --> 01:26:13,001
Vad heter du?
732
01:26:16,046 --> 01:26:17,089
Martin.
733
01:26:17,464 --> 01:26:18,507
Martin McQueen.
734
01:26:19,883 --> 01:26:20,926
Trevligt att träffa dig, Martin.
735
01:26:23,387 --> 01:26:24,388
Varför kommer du inte in
736
01:26:25,055 --> 01:26:26,223
att ta en kaffe
737
01:26:27,307 --> 01:26:28,350
och prata lite?
738
01:27:41,631 --> 01:27:44,050
Hon har precis fått valpen,
tre månader sedan.
739
01:27:47,387 --> 01:27:48,430
Mirakel heter det.
740
01:27:54,186 --> 01:27:55,228
Är du hungrig?
741
01:27:57,481 --> 01:27:58,523
kom med mig.
742
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
Martin,
Leder du oss i bön?
743
01:28:07,783 --> 01:28:09,868
DE TIO BUDDENNA
744
01:28:22,130 --> 01:28:23,173
Far...
745
01:28:25,550 --> 01:28:28,470
Jag ber idag för dem som har
ögon försvagade av sorg,
746
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
vars själ och kropp är
överväldigad av sorg
747
01:28:34,017 --> 01:28:35,352
och vars styrka försvinner.
748
01:28:36,603 --> 01:28:39,022
Herre, häll ut Din
nåd över dem.
749
01:28:41,024 --> 01:28:43,276
Må ditt ansikte lysa över dem
750
01:28:44,152 --> 01:28:45,195
och spara dem
751
01:28:46,655 --> 01:28:47,823
i hans osvikliga kärlek.
752
01:28:59,918 --> 01:29:00,961
Tack, Rue.
753
01:29:11,972 --> 01:29:13,431
Må hennes minne vara
en välsignelse.
754
01:29:22,315 --> 01:29:23,358
Amen.
755
01:29:27,028 --> 01:29:28,071
Amen.
756
01:29:34,870 --> 01:29:35,912
Amen.
757
01:29:37,163 --> 01:29:38,206
- Amen.
- Amen.
758
01:30:11,072 --> 01:30:12,240
Må Gud välsigne oss.
759
01:32:17,449 --> 01:32:19,409
Undertexter: Winicius Sturm